VCCI đổi tên thành Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Theo đó, đề xuất đổi tên này xuất phát từ Ban Chấp hành VCCI đương nhiệm và được Ban Bí thư đồng ý về chủ trương đưa vào chương trình Đại hội Đại biểu toàn quốc VCCI nhiệm kỳ 2021-2026 nội dung: “Đổi tên gọi của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) và rà soát, sửa đổi Điều lệ VCCI cho phù hợp với tính chất của một đoàn thể nhân dân, một hội quần chúng do Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ”.

Báo cáo của Đoàn Chủ tịch Đại hội cho biết, theo Điều lệ 2016, tên tiếng Việt của VCCI là Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, được dịch chính xác từ cụm từ phổ biến trong tiếng Anh là “Chamber of Commerce and Industry”.

Toàn cảnh Đại hội đại biểu toàn quốc VCCI lần thứ VII, nhiệm kỳ 2022- 2026

Tuy nhiên, trong tiếng Việt hiện đại, chữ “phòng” ở VCCI lại mang nhiều ngữ nghĩa khác nhau, có thể gây hiểu nhầm rằng đây là một bộ phận, một đơn vị thuộc hệ thống quản lý nhà nước.

Trong khi đó, “liên đoàn” là một trong các thuật ngữ được sử dụng để gọi tên hội, được quy định tại khoản 2 Điều 2 Nghị định 45/2010 về tổ chức, quản lý và hoạt động của hội.
Còn từ góc độ lịch sử, cụm từ “liên đoàn” đã được sử dụng trong tên tiếng Việt của tổ chức đầu tiên của giới công thương sau khi nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ra đời năm 1945 – “Công Thương Cứu quốc Đoàn”.

Từ góc độ ngôn ngữ, “Liên đoàn” là tên gọi được dùng cho các tổ chức hội đại diện cho lợi ích của các hội viên. Từ góc độ quốc tế, nhiều nước như Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc, Nhật Bản, Singapore… cũng sử dụng từ này (Federation) để đặt tên các tổ chức đại diện các doanh nghiệp, tương đương như Phòng thương mại.

Để chuẩn bị cho việc sửa đổi này, VCCI đã lắng nghe ý kiến các ban, bộ, ngành trung ương liên quan, và nhận được sự đồng tình.

Minh Ngân

Minh Ngân